ELÄMÄ MAASSA
"Rakas isä...
Sinä hämmästyt, ehkä jopa huolestut...
saadessasi kirjeen minulta.
Salli minun aloittaa sanomalla että voin hyvin...
ja minä toivon että niin voit sinäkin.
Huolimatta viestistä jonka pyysin Jiddou'a antamaan sinulle...
on minussa tapahtunut muutos joka saa minut haluamaan tulla takaisin Sokolo'on.
Halusin tehdä elokuvan Sokolo'ssa.
Haluni lähteä, kuten Aime Cesaire sanoi.
Erityisesti koska pian jo vuosi 2000...
jonka minä en usko tuovan parannuksia.
Kuten sinä hyvin tiedät.
Onko se minkä löysin kaukana teistä sen arvoista mitä unohdan meistä?
Jiddou kertoi minulle puhelimessa että linnut ovat lähteneet.
Tämä oli hyvä uutinen."
Lähtö.
Sydämeni oli tulvillaan tulta ja kiihkoa.
Lähtö.
Minä palaan tuoreena ja nuorena maahani...
ja kerron tälle maalle jonka pöly on tunkeutunut lihaani:
"Minä vaelsin kauan.
Nyt minä palaan sinun inhottavan avonaisiin haavoihisi."
Kun minä palaan, sanon itselleni:
"Varo ruumiini, varo sieluni.
Älä taivuta käsivarsiasi katsojan steriiliin asentoon.
Koska elämä ei ole esitys.
Koska huutava mies ei ole tanssiva karhu."
"Minä yritän kuvata sitä toivetta.
Ollakseni teidän luonanne, ollakseni Sokolo'ssa.
Kaukana täkäläisestä elämästäni...
ja sen hullusta kiireestä.
Kaukana 'siitä Euroopasta', kuten runoilija sanoo:
Eurooppa huudon kouristuksessa...
hiljaiset epätoivon virtaukset...
peloissaan vetäytyy kasaan ja ylpeänä yliarvioi itsensä.
Minä lähetin muutamia kirjoja Maigalle Radio Sokolo'lle.
Toivon että hän edelleen pitää kirjasto-ilmassa-lähetystään.
Tämä on Siirtomaa Radio, riisipeltojen ääni.
Kiitos että kuuntelette kirjasto-ilmassa-ohjelmaa.
Kuten tiedätte, tämä on viimeinen lähetyksemme tällä vuosituhannella.
Ystävät ja veljet, minä olen valinnut kirjan jonka monet teistä tuntevat...
ja toiset löytävät.
Te kaikki tunnette kirjailijan:
veljemme Martinique'lta, Aime Cesaire'n.
Tässä on ote hänen kirjastaan...
"Diskurssi Kolonialismista."
"Afrikan historiallinen tragedia...
oli vähemmän tärkeä siinä vaiheessa kun se tuli kosketuksiin muun maailman kanssa...
kuin se tapa millä se tapahtui
Se tapahtui kun Eurooppa...
joutui teollisuuden johtajien käsiin...
jotka olivat täysin vailla omantunnontuskia...
aluelaajennuksiensa suhteen.
Meidän epäonnemme tarkoitti sitä että se Eurooppa johon olimme törmänneet...
oli tuo Eurooppa joka oli vastuussa korkeimmista ruumiskasoista...
historiassa."
Suokoon Allah sinulle pitkää ikää.
Kerro Ba'lle että minä sain hänen Uuden Vuoden onnittelunsa.
Hänen viestinsä saavutti minut.
Kerro hänelle että me kävimme kyntämässä puoli peltoa eilen.
Me kylvimme puolet siitä.
Puolet siitä. Hehtaarin.
Minä sanoin hehtaarin!
Oletko sinä kuuro?
Kerro hänelle että Nana saapui.
Nana! Kerro Haidalle että Nana on täällä.
Sinä melkein kaadoit minut. Sinä et ole täältä?
- Kyllä, minä olen. - Etkä ole.
- Oletko sinä täältä? - Ei, Kouroumasta.
Minä tiesin sen.
- Täällä Uutta Vuotta viettämässä? - Kyllä.
Mikset sinä vietä sitä kotona?
Olen mieluummin täällä.
Tervetuloa.
- Onko Kourouma hyvä paikka? - Oikein hyvä.
- Missä sinä asut? - Sillan vieressä.
Kysy Taharan taloa. Hän on äitini.
- Jäätkö joksikin aikaa? - Kyllä.
Pituus: 132 cm.
Rinnanympärys: 44 cm.
Vyötärö: 42 cm.
Lanne: 52 cm.
Käsivarret: 60 cm.
Sokolon ystävät...
oli ilo olla kanssanne tänä aamuna.
Tänään on erityinen päivä.
Kaikkialla maailmassa...
ihmiset juhlivat vuotta 2000...
ja juhlat ovat täydessä käynnissä.
Me pyydämme teitä olemaan hengessä mukana näiden juhlallisuuksien ajan.
Tämän päivän ilmoitus tulee vieraaltamme.
Ennen kuin kuuntelemme häntä, soittakaamme hieman musiikkia.
Katso, Koulou, eikö ole kaunis?
Ei hullumpi.
Japanilainen.
Se on viimeisintä muotia.
Se on voimakas.
Se on oikea voimapesä.
- Hei! - Kuinka sinä voit?
- Pitkästä aikaa. - Kyllä.
- Emme ole olleet yhteydessä. - Kyllä.
Minä olen liian kiireinen.
- Oletko käynyt Kouroumassa? - En vielä.
- Täällä edelleen? - Kyllä.
- Missä sinä asut? - Minä asun tätini luona.
- Missä se on? Minä kerron sinulle myöhemmin.
Sokolon postikonttori.
Minä olen Bina,
Marie. Haluatko puhua Dramane'n kanssa?
Soita takaisin 10 minuutin päästä.
Kuinka voit?
Onnellista Uutta Vuotta.
Nähdään myöhemmin.
Älä unohda soittaa.
Tämä on Siirtomaa Radio.
Minun on lopetettava lähetyksemme nyt.
Minun on aika palata velvollisuuksieni pariin:
Iskemään tyttöjä.
Kaikille teille radio-korjaajille.
Lassana Kone...
pysyy palveluksessanne.
Minun ranskankielentaitoinen työtoverini, Maiga...
jatkaa tätä lähetystä hetken päästä.
Diabaly-leirille, kiitos.
Hetki vain.
Kello on Pariisissa 10:00. 9:00 Greenwich'n aikaa.
Uutiset lukee Valerie Ohar.
Hei. 14 tunnin päästä, Ranska vaihtaa sekunnit...
minuutit, tunnit, kuukaudet, vuodet...
ja sen mitä olemme kaikki odottaneet: Vuosisadan ja vuosituhannen.
Kaikki valtiot eivät vaihda vuosituhatta tänään...
koska kaikilla maat eivät käytä samaa kalenteria.
Mutta ne jotka sen tekevät, juhlivat tyylikkäästi.
Pariisissa odottavat tuhannet...
osallistuakseen paikallisiin tansseihin ja ilotulituksiin.
Valtavien ihmisjoukkojen odotetaan saapuvan Eiffelin Tornille.
jossa on tuhannen päivän ajan lähtölaskettu vuotta 2000
Ei vastausta.
Ei ihme.
Puhelin soi Englannissa ja minä soitan Pariisiin.
- Se on vaikeaa. - Ei ei mene läpi.
On vaikea tavoittaa ihmisiä.
Se on onnenkauppaa.
Hyvä on, minä olen valmis.
Näinkö?
- Saanko minä nauraa? - Saat tietysti.
Älä liiku.
Valmis.
Minun lähetettiin tänne...
Farabougou'sta lintujen takia.
Ne tekevät meidän elämämme helvetiksi.
Meidän ei ole lupa tappaa niitä.
Riisi on melkein valmis.
Me korjaamme viljan pian.
Jokainen tietää oikein hyvin...
että peltotyö on kovaa työtä.
Se vie meiltä voimat.
Kuinka voivat viranomaiset vain istua kädet ristissä...
katsoen tätä katastrofia tekemättä mitään?
He lupasivat lähettää jonkun.
Nyt he sanovat, juhlien jälkeen.
Mitä me voimme tehdä?
Minä olen kuunnellut mitä sinulla on sanottavaa.
Me keksimme jotain.
Karaniara kauppa? Pysykää linjalla.
Haloo, kuinka sinä voit?
Miten menee, Samba?
Onko Bouye siellä?
Kerro totuus! Kerro suoraan.
Eikö hän ole Diadia'n luona?
Ei ole vai? No, missä hän sitten on?
Missä? Segou'ssa?
Valehtelija! Kusipää!
Idiootti.
Soita Coulibalyn asemalle.
- Coulibaly asema. - 35--
35-20, entä sitten?
20-26.
Meille tärkeintä: puhelin jokaiselle
Coulibaly asema?
Puhukaa! Cheikh Bouya haluaa puhua kanssanne.
Sokolo'sta.
Minä annan hänelle.
Haloo. Minä sanoin haloo!
Kuunnelkaa minua!
Voitteko te hakea puhelimeen yhden niistä maureista, joita on liikkeessä toisella puolen katua?
Kuka tahansa kelpaa!
Minä olen Cheikh Bouya.
Hyvä on.
Hän ei vastaa.
Se kuuluu hyvin heikosti.
Mitä sinä haluat?
Minä yritän saada yhteyden Bai'hin.
Hän on kauppias.
Elokuvateatterin vieressä.
Minulla ei ole hänen numeroaan. En tiedä kuinka saan hänet käsiini.
Minä soitan jollekulle.
Ehkä hän tuntee hänet.
Haloo. Kuinka sinä voit?
Minulla on eräs henkilö täällä... Sokolo'ssa.
Minulla on eräs henkilö täällä...
joka haluaa saada yhteyden henkilöön jonka sinä kenties tunnet.
Pysy linjalla.
Haloo.
- Jatkakaa. - Pane se korvaasi.
Sano nimesi.
Nimesi. He kuulevat sinut.
Se on Nana. Tahara'n tytär Kourouma'sta.
- Sano heille mitä sinä haluat. - Minä etsin Bai'ta.
- Sano missä hän on. - Hän on elokuvateatterin vieressä.
Hänellä on kauppa siinä.
Minä haluaisin soittaa hänelle. Minä tarvitsen häntä.
- Sano että sinulla on viisi minuuttia. - Minulla on viisi minuuttia.
- Soita takaisin. - Minä soitan takaisin.
- Onko Mami siellä? - Pyydä häntä tulemaan.
Sano Mamille että hakee Bai'n Nana'lle.
Mami, se kaveri jolla on kolme taskua.
Sano hänelle että hakee Baifor'n minulle.
Viisi minuuttia. Minä odotan.
Dante. Oletko sinä vielä täällä?
- Etkö sinä ole mennyt? - En.
- Koska sinä lähdet? - Markkinoiden jälkeen.
Kuka hän on?
Tamini.
Coulibaly...
valkoisilla on taloja Abidjan'ssa.
Kun astuu eteenpäin, niin ovet aukeavat itsestään.
Kun on päässyt sisäpuolelle, ne sulkeutuvat.
- Keita, minä en usko sinua. - Usko minua.
Monet ovet ovat sellaisia. Se on totta.
Ne käyvät sähköllä.
Sinä kävelet eteenpäin, ja ne aukeavat.
Ne sulkeutuvat jälkeesi.
- Minä näin sen omin silmin. - Paskapuhetta.
Se on totta. Älä riitele.
Ja täällä, aamunkoiton päässä...
on minun miehekäs rukoukseni.
Jotten kuulisi naurua enkä huutoja.
Silmäni ovat kiinnittyneet tähän kaupunkiin jonka kauneuden minä voin nähdä.
Anna minulle noitatohtorin villi usko.
Anna käsilleni voimaa veistää.
Tee sielustani teräksinen miekka.
Minä en luiki tieheni.
Tee minusta kapinallinen turhuutta vastaan...
mutta oppivainen sen nerokkuudesta...
kuten nyrkki ojennetun käsivarren päässä.
Tee minusta suurten teosten luoja.
On tullut aika vyöttää kupeemme, kuten urheat miehet.
Mutta niin tehdessäni, sydämeni...
pitää minut vihasta loitolla.
Älä tee minusta ilkeää ihmistä, jota minä halveksin.
Jos minä tyydyn tähän ainutlaatuiseen rotuun...
sinä tunnet rakkauteni tyrannin.
Sinä tiedät ettei se ole vihaa muita rotuja kohtaan...
joka tekee minusta omieni kyntäjän.
Minä haluan ainoastaan...
maailmanlaajuista nälkää...
maailmanlaajuista janoa.
Korvani maassa, minä kuulen huomisen menevän ohi.
Niono?
Pysy linjalla. Se on Sokolo.
Se on Baba.
Niinkuin minä sanoin...
siitä pyörästä jonka minä haluan...
tee kaikkesi että sinä saat sen.
Sokolo on suurempi. Pellot ovat kauempana.
Me menemme koko matkan Farimanaan...
ja Faman-Bougou'un jalkaisin.
Jopa sää juhlii.
Aurinko paistaa taas Ranskassa.
Huolimatta ennennäkemättömän kylmästä vyöhykkeestä...
ja voimakkaasta lumentulosta kaikkialla Euroopassa...
joka on tukkinut tiet ja pääsyn kaupunkeihin...
aurinko on palannut uudelle vuosituhannelle.
Nana, istu alas.
Sinä kulutat liikaa aikaa ompelijan luona.
Minä otan kuvan vyötäröstä ylöspäin.
Katso että huivini näkyy.
On uutisten aika.
Ennenkuin aloitamme, tämän tammikuun ensimmäisen lähetyksen...
joka lähetetään koko asemalta...
Minä toivotan teille onnellista Uutta Vuotta ja onnellista uutta vuosituhatta.
Armeijan Esikunta?
Väärä numero.
Tämä numero on BDM-AT...
eikä armeijan esikunta.
Tämän numeron minä häneltä sain.
Meidän saapumisemme symboli 21 vuosisadalle on Eiffelin Torni.
Koska viimeisten tuhannen päivän ajan, Eiffelin Torni on näyttänyt numerot...
jotka ovat laskeneet jäljellä olevaa aikaa uudelle vuosituhannelle.
Viime yönä, keskiyöllä...
ilmestyi nolla tuhansien paikalle kerääntyvien ihmisten eteen...
Eiffelin Tornilla.
Sokolo postitoimisto.
Marie, kuinka sinä voit?
Hyvin, kiitos.
Me emme päässeet läpi tänä aamuna.
Hän oli täällä, mutta hän lähti.
Kyllä, aurinko paistaa.
Sinä luulet että meidän on hyvä.
Itse asiassa se on meidän pahin vihollisemme.
Haloo, G-Point?
Koska sinä et välitä.
Haloo, G-Point?
Kuten sinä tiedät, ihmisten kiinnisaaminen...
on onnenkauppaa.
Joskus se toimii, joskus se ei toimi.
Jos sinä haluat, minä voin mennä hakemaan hänet...
mutta sinun on odotettava vähän aikaa.
Aasia oli ensimmäinen uuden vuosituhannen juhlija.
Ensimmäisessä osassa maailmaamme Uuden Vuoden kiertueella...
täällä on Ryako Suketomo Tokiosta.
On varmaankin hyvä asia...
että elämä jatkuu vaikka vuosisadat vaihtuvat.
Be Zen. Onnellista Uutta Vuotta.
Ryako Suketomo Tokiossa.
- Onko Nana'n valokuva valmis? - Siinä se on.
Minä en tiennyt että hän on niin surullinen.
Minä haluan kopion.
Odota kunnes hän tulee takaisin.
On ollut vaikeaa saada häntä kiinni...
joten me yritämme jotain muuta.
Mitä minä aion teille kertoa...
on eräänlainen salaisuus työntekijöiden parissa.
Minä kerron mitä me teemme.
Me yritämme rajansiirto.
Mikä on rajansiirto?
Se on toisto...
joka koskee osaa, tai koko viestiä.
Niitä on kolmenlaisia:
täydellinen, pakoitettu rajansiirto...
osittainen pakoitettu rajansiirto...
sekä valinnainen rajansiirto.
On myös olemassa se mitä kutsutaan...
liialliseksi tai järjestelmälliseksi rajansiirroksi...
jota täytyy välttää.
Minkä sinä haluat?
Minä otan sen valinnaisen.
"Rakas veli, minä sain kirjeesi...
lahjojesi mukana.
Ne ilahduttivat meitä kovasti.
Dramane'n paluu...
antaa minulle hyvän tilaisuuden...
kirjoittaa sinulle takaisin.
Tänä vuonna meillä on maallamme ja pelloillamme ollut vaikeata.
Veden hinta...
ja ylläpito on miltei kaksinkertaistunut.
Sitä on ollut vaikea kestää.
Jos et lähettäisi meille mitään, niin en tietäisi miten me selviäisimme.
Elämä viidakossa on mahdollista vain avustajan kanssa."
Sokolo'sta.
Sokolo, Niono'n takana.
Sano hänelle nimesi.
Se on sotamies Lamine Sow.
Anteeksi?
Lamine Sow, Päävartiosto.
Päävartiosto Sokolo'ssa.
Anteeksi?
"Meillä on myös vaikeuksia lääkkeiden kanssa.
Ei ole elämää ilman sairauksia.
Perheenpäänä se on minun vastuullani.
Me olemme kovin kiitollisia.
Kiitos vielä kerran.
Mikään ei voita auttavaa kättä.
Jos me emme auta toinen toisiamme...
niin perhe ei pysy pystyssä.
Ja niin minä saavuin.
Jälleen kerran, tämä elämä nilkuttaa edelläni.
Ei, ei tämä elämä. Tämä kuolema.
Tämä mieletön, armoton kuolema...
tämä kuolema jossa loisto muuttuu turhaksi.
Tämän kuoleman tuhoisa pikkumaisuus...
nilkuttaa yhdestä pikkumaisuudesta seuraavaan.
Sokolo postitoimisto.
Minä tuskin kuulen sinua.
Ei se ole sinulle.
"Teet sen minkä pystyt.
Se keventää meidän kuormaamme.
Nykyään, sinä olet ainoa..
joka voi auttaa meitä.
Kiitos vielä kerran.
Kiitos että autat perhettäsi.
Me tiedämme ettei se ole helppoa.
Vähän apua vain.
Usko minua...
me tiedämme kuinka vaikeaa se sinulle on.
Minä tiedän että maanpakolaisena eläminen on jo itsessään vaikeaa...
mutta vaikeudet eivät ole samat.
Tuokoon tämä Uusi Vuosi...
mukanaan vähemmän koettelemuksia kuin edellinen.
Suokoon Jumala...
että se tuo mukanaan paljon vähemmän koettelemuksia...
paljon vähemmän tuskaa kuin edellisvuosi.
Jos ei muuten niin lapsille."
Me seisomme nyt, maani ja minä...
hiuksemme tuulessa...
minun pieni käteni nyt sen valtavassa nyrkissä...
eikä voima ole kanssamme...
vaan päällämme...
äänessä joka lävistää yön...
kuten apokalyptisen ampiaisen pisto.
Tuo ääni julistaa...
että vuosisatojen ajan, Eurooppa on syöttänyt meille valheita...
ja lähettänyt meille vitsauksia.
Sillä ei ole totta että yksin ihmisen työ on tehty...
että meille ei ole paikkaa tässä maailmassa...
että me opetamme tälle maailmalle...
että meidän on käveltävä samaan tahtiin maailman kanssa.
Ihmisen työ...
on vasta alkanut.
Ihmisen on valloitettava...
se kielletty joka on tukahdutettuna hänen kiihkeytensä sopukoissa.
Millään rodulla ei ole yksinoikeutta kauneuteen...
älykkyyteen tai vahvuuteen.
Jokaisen on löydettävä paikkansa kun valloitus tulee.
Nyt me tiedämme...
että aurinko pyörii Maapallon ympäri...
valaisten sen alueen jonka meidän tahtomme on valinnut...
ja että jokainen tähti ampuu taivaasta Maahan...
meidän käskystämme, ilman rajoituksia.